Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Asphodel Brandybuck (Appendix C: Släktträd) |
Asfodilla Vinbock | Afodilla Brännbock | Afodilla Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av Munters farfars systrar, tillika en av Frodos mostrar. Asphodel är det engelska namnet på växtsläktet Asphodelus, som på svenska heter afodiller. Ett litet -a på det för att göra det namnigare, så är vi hemma. Senast uppdaterad: 2026-03-04 12:46:56 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Asphodel Brandybuck | Asfodilla Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Afodilla Brännbock | Afodilla Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av Munters farfars systrar, tillika en av Frodos mostrar. Asphodel är det engelska namnet på växtsläktet Asphodelus, som på svenska heter afodiller. Ett litet -a på det för att göra det namnigare, så är vi hemma. Senast uppdaterad: 2026-03-04 12:46:56 |
|