Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Ash Mountains (Bok VI, kapitel 2: Skuggornas land) |
Askbergen | Askbergen | Askbergen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den nordligaste av de bergskedjor som inhägnar Mordor; den är också känd som Ered Lithui. I själva ringsagan används namnet Ashen Mountains på två ställen, men i appendix och på kartan över Västra Midgård står det Ash Mountains. Jag översätter alla förekomster likadant. Senast uppdaterad: 2026-05-01 17:54:14 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Ash Mountains | Askbergen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Askbergen | Askbergen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den nordligaste av de bergskedjor som inhägnar Mordor; den är också känd som Ered Lithui. I själva ringsagan används namnet Ashen Mountains på två ställen, men i appendix och på kartan över Västra Midgård står det Ash Mountains. Jag översätter alla förekomster likadant. Senast uppdaterad: 2026-05-01 17:54:14 |
|