Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Archet (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Gamleby | Arklo | Artjätt |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Archet. This is actually an English place-name of Celtic origin. It is used in the nomenclature of Bree to represent a stratum of names older than those in the Common Speech or Hobbit language. So also Bree, an English place-name from a Celtic word for 'hill'. Therefore retain Archet and Bree unaltered, since these names no longer have a recognised meaning in English. Chetwood is a compound of Celtic and English, both elements meaning 'wood'; compare Brill, in Oxfordshire, derived from bree + hill. Therefore in Chetwood retain Chet and translate wood. | |||
| Kommentar | |||
| Det känns rimligt att försvenska stavningen, även om själva ljudet enligt Tolkien bör lämnas mer eller mindre oförändrat. Se även Chetwood, som innehåller samma i grunden keltiska ord chet. Jag har ändrat mig och väljer nu att stava det "tjätt" istället för "kätt", för att få med en antydan till t-ljud, som i det engelska ordet. T:et i tj-kombinationen är ju stumt i de flesta svenska dialekter, det blir samma sje-uttal som om man stavar det "kätt", men det svävar ändå en ohörbar t-ljudsande över stavningen "tjätt", som på något mystiskt sätt tillför något, tycker jag. Anderssons mystiska Arklo har till slut fått sin förklaring! Erik har nu själv berättat att han faktiskt tog namnet mer eller mindre ur luften. När han hade översatt Chetwood till "Ketskogen" borde Archet enligt principen Tolkien påbjuder bli "Arket". Men det tyckte han helt enkelt inte var bra alls, i alla fall inte i skrift. Därför valde han att behålla "Ar-" men ta ett efterled vilket som helst. Han gillade hur "Arklo" lät (det är ett befintligt, företrädesvis norrländskt ortnamn), så så fick det bli. Vad namnet råkade betyda (vilket i det här fallet är oklart) spelade just då mindre roll. Hade han översatt namnet nu, efter att i efterdyningarna av sin Tolkien-översättning ha blivit väldigt intresserad av ortnamnsforskning, så skulle han vara lite mer noga med betydelsen, bedyrade han. Senast uppdaterad: 2021-06-04 03:59:46 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Archet | Gamleby |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Arklo | Artjätt |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Archet. This is actually an English place-name of Celtic origin. It is used in the nomenclature of Bree to represent a stratum of names older than those in the Common Speech or Hobbit language. So also Bree, an English place-name from a Celtic word for 'hill'. Therefore retain Archet and Bree unaltered, since these names no longer have a recognised meaning in English. Chetwood is a compound of Celtic and English, both elements meaning 'wood'; compare Brill, in Oxfordshire, derived from bree + hill. Therefore in Chetwood retain Chet and translate wood. | |
| Kommentar | |
| Det känns rimligt att försvenska stavningen, även om själva ljudet enligt Tolkien bör lämnas mer eller mindre oförändrat. Se även Chetwood, som innehåller samma i grunden keltiska ord chet. Jag har ändrat mig och väljer nu att stava det "tjätt" istället för "kätt", för att få med en antydan till t-ljud, som i det engelska ordet. T:et i tj-kombinationen är ju stumt i de flesta svenska dialekter, det blir samma sje-uttal som om man stavar det "kätt", men det svävar ändå en ohörbar t-ljudsande över stavningen "tjätt", som på något mystiskt sätt tillför något, tycker jag. Anderssons mystiska Arklo har till slut fått sin förklaring! Erik har nu själv berättat att han faktiskt tog namnet mer eller mindre ur luften. När han hade översatt Chetwood till "Ketskogen" borde Archet enligt principen Tolkien påbjuder bli "Arket". Men det tyckte han helt enkelt inte var bra alls, i alla fall inte i skrift. Därför valde han att behålla "Ar-" men ta ett efterled vilket som helst. Han gillade hur "Arklo" lät (det är ett befintligt, företrädesvis norrländskt ortnamn), så så fick det bli. Vad namnet råkade betyda (vilket i det här fallet är oklart) spelade just då mindre roll. Hade han översatt namnet nu, efter att i efterdyningarna av sin Tolkien-översättning ha blivit väldigt intresserad av ortnamnsforskning, så skulle han vara lite mer noga med betydelsen, bedyrade han. Senast uppdaterad: 2021-06-04 03:59:46 |
|