Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Angelica Baggins (Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas) |
Angelika Bagger | Angelika Secker | Angelika Backing |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta låter ju som ett vanligt modernt förnamn, men det är faktiskt ett av de många blomnamnen i hobernas förnamnsflora. Angelica är ett släkte av flockblommiga växter, alltså i samma familj som bl a hundkäx och odört, och heter så både på latin och på engelska. På svenska heter släktet "kvannar", med de båda inhemska arterna "kvanne" och "strätta". Men tack och lov har den förstnämnda arten även den svenska synonymen "angelika". Senast uppdaterad: 2018-12-27 01:56:33 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Angelica Baggins | Angelika Bagger |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Angelika Secker | Angelika Backing |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta låter ju som ett vanligt modernt förnamn, men det är faktiskt ett av de många blomnamnen i hobernas förnamnsflora. Angelica är ett släkte av flockblommiga växter, alltså i samma familj som bl a hundkäx och odört, och heter så både på latin och på engelska. På svenska heter släktet "kvannar", med de båda inhemska arterna "kvanne" och "strätta". Men tack och lov har den förstnämnda arten även den svenska synonymen "angelika". Senast uppdaterad: 2018-12-27 01:56:33 |
|