Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Amaranth Brandybuck (Appendix C: Släktträd) |
Amarantha Vinbock | Amaranta Brännbock | Amaranta Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av Munters farfars systrar, tillika en av Frodos mostrar. Amaranth är det engelska namnet på det växtsläkte som på latin heter Amaranthus. På svenska kallas de amaranter. Ett litet -a på det för att göra det namnigare, så har vi vårt namn. Behöver inte vara svårare än så! Senast uppdaterad: 2026-03-04 12:41:35 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Amaranth Brandybuck | Amarantha Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Amaranta Brännbock | Amaranta Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av Munters farfars systrar, tillika en av Frodos mostrar. Amaranth är det engelska namnet på det växtsläkte som på latin heter Amaranthus. På svenska kallas de amaranter. Ett litet -a på det för att göra det namnigare, så har vi vårt namn. Behöver inte vara svårare än så! Senast uppdaterad: 2026-03-04 12:41:35 |
|