Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Alfrida of the Yale (Appendix C: Släktträd) |
- | Alfrida från Jalv | Alfrida av Jälet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Denna hoberdam gifte sig med Gundolpho, ätten Bolgers patriark, och blev på så vis stammoder till hela den Bolgerska ätten. Men vilken släkt hon tillhörde före giftermålet framgår inte; inget efternamn anges, bara att hon kom från the Yale. Det området är folkland för släkten Boffin, så kanske var hon en av dem, men det sägs alltså inte. Och "från" eller "av"? Tja, smaksak!
Vad gäller översättningen av the Yale, se separat artikel. Senast uppdaterad: 2026-03-09 13:47:31 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Alfrida of the Yale | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Alfrida från Jalv | Alfrida av Jälet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Denna hoberdam gifte sig med Gundolpho, ätten Bolgers patriark, och blev på så vis stammoder till hela den Bolgerska ätten. Men vilken släkt hon tillhörde före giftermålet framgår inte; inget efternamn anges, bara att hon kom från the Yale. Det området är folkland för släkten Boffin, så kanske var hon en av dem, men det sägs alltså inte. Och "från" eller "av"? Tja, smaksak!
Vad gäller översättningen av the Yale, se separat artikel. Senast uppdaterad: 2026-03-09 13:47:31 |
|