Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Adamanta Chubb (Appendix C: Släktträd) |
Amanda Låås | Adamanta Knubb | Adamanta Knubb |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Gerontius "Gammeltooken" Tooks hustru, tillika förmoder till såväl Bilbo och Frodo som Munter och Pipping.
Adamant är ett gammalt (på svenska tämligen utdött) ord för diamant. Ännu ett av de kvinnliga hobernas ädelstensnamn, alltså. I det här fallet har ju Tolkien själv lagt på ett -a för att göra det namnigare, så det är bara att ta efter. Och precis som tidigare i släktträden har Ohlmarks glömt vad han översatte Chubb till i själva berättelsen. Se bl a Chica Chubb. Senast uppdaterad: 2026-02-15 23:45:02 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Adamanta Chubb | Amanda Låås |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Adamanta Knubb | Adamanta Knubb |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Gerontius "Gammeltooken" Tooks hustru, tillika förmoder till såväl Bilbo och Frodo som Munter och Pipping.
Adamant är ett gammalt (på svenska tämligen utdött) ord för diamant. Ännu ett av de kvinnliga hobernas ädelstensnamn, alltså. I det här fallet har ju Tolkien själv lagt på ett -a för att göra det namnigare, så det är bara att ta efter. Och precis som tidigare i släktträden har Ohlmarks glömt vad han översatte Chubb till i själva berättelsen. Se bl a Chica Chubb. Senast uppdaterad: 2026-02-15 23:45:02 |
|