Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 3: Domedagsberget
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Sam's plain hobbit-face grew stern, almost grim, as the will hardened in him, and he felt through all his limbs a thrill, as if he was turning into some creature of stone and steel that neither despair nor weariness nor endless barren miles could subdue. Kamelen
Sams alldagliga hoberansikte blev strängt, nästan bistert, när viljan härdades i honom, och han kände en ilning gå genom hela kroppen som om han höll på att förvandlas till en varelse av sten och stål som varken förtvivlan, utmattning eller de ändlösa milen av ödslighet kunde kuva. Åke Ohlmarks
Sams ärliga hoberansikte blev strängt, nästan grymt bistert när hans vilja hårdnade och han kände genom alla leder en isande rysning som om han höll på att förvandlas till en varelse av sten och stål som vare sig förtvivlan eller trötthet eller ens de ändlösa öde milen kunde knäcka. Erik Andersson
Sams alldagliga hobbitnuna fick ett strängt drag, nästan bistert, när han förhärdade sig, och genom hela kroppen kände han en skälvning som om han höll på att förvandlas till en varelse av stål och sten som inte lät sig kuva av vare sig missmod eller utmattning eller de långa ödsliga mil som de hade framför sig. |
| Kommentar |
|---|
| Den tröstlösa vandringen mot Domedagsberget närmar sig äntligen målet, och Sam har kommit för långt för att ge upp nu. Senast uppdaterad: 2025-11-01 19:48:34 |