Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 2: Skuggornas land
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
The beauty of it smote his heart, as he looked up out of the forsaken land, and hope returned to him. For like a shaft, clear and cold, the thought pierced him that in the end the Shadow was only a small and passing thing: there was light and high beauty for ever beyond its reach. Kamelen
Dess skönhet gick rakt in i hjärtat på honom när han tittade upp från det tillspillogivna landet, och hoppet återvände. Ty en tanke genomborrade honom likt en klar och kall ljusstråle, att i slutändan var Skuggan bara något litet och övergående: det fanns ljus och upphöjd skönhet som den aldrig kunde nå. Åke Ohlmarks
Dess skönhet grep honom medan han såg upp från det förtappade landet, och hoppet tändes på nytt i hans bröst. Likt ett skärande strålknippe, klart och iskallt, jagade genom hans sinne en tanke: sist och slutligen var skuggan dock bara ett ringa och övergående ting, ljus och upphöjd skönhet ägde bestånd för evigt, långt bortom mörkrets räckvidd. Erik Andersson
Han greps av dess skönhet när han blickade upp från detta utlämnade land, och hoppet återvände. Ty som en klar och kall pil trängde en tanke in i honom: när allt kom omkring var skuggan bara något litet och övergående. Det fanns ljus och stor skönhet som för alltid låg utom dess räckhåll. |
| Kommentar |
|---|
| Sam ser en stjärna glimma fram i Mordornatten. Senast uppdaterad: 2025-09-30 16:00:16 |