Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 1: Cirith Ungols torn
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
That's done it! Now I've rung the front-door bell! Well, come on somebody! Tell Captain Shagrat that the great Elf-warrior has called, with his elf-sword too! Kamelen
Nu är det klippt! Nu har jag ringt på stora dörrklockan! Nå, kommer det nån? Säg åt kapten Shagrat att den store alvkrigaren är på besök, och alvsvärdet har han med sej! Åke Ohlmarks
Nu är det gjort! Nu har jag ringt på stora dörrklockan. Nå, kommer det nån? Säg kapten Shagrat, att det är den store alvkrigaren som kallar honom, och alvsvärdet har han med sig också. Erik Andersson
Nu är det klippt! Jag har ringt på dörrklockan! Men kom an bara! Säg åt kapten Shagrat att den store alvkrigaren är här, och han har alvsvärdet med sig! |
| Kommentar |
|---|
| Sam lyckas ta sig förbi väktarna vid ingången till Cirith Ungols torn, men inte utan att de skriker högt och en klocka klämtar. Han inser att det inte är någon mening med att försöka smyga längre. Senast uppdaterad: 2025-09-30 15:33:08 |