Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Appendix A, kapitel I: De númenóreanska kungarna

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien It did not seem possible to Faramir that any one in Gondor could rival Boromir, heir of Denethor, Captain of the White Tower; and of like mind was Boromir. Kamelen Det föreföll Faramir inte möjligt att någon i Gondor skulle kunna mäta sig med Boromir, Denethors arvinge, hövitsman av Vita tornet; och av samma åsikt var Boromir. Åke Ohlmarks Faramir kunde inte tänka sig att någon i Gondor kunde tävla med Boromir, Denethors arvtagare, hövidsman vid Vita tornet. Och Boromir tänkte detsamma. Erik Andersson För Faramir föreföll det otroligt att någon i Gondor kunde mäta sig med Boromir, Denethors arvinge, Vita tornets hövitsman; och Boromir var av samma åsikt.
Kommentar
Tolkien blir lite "snarky" när han förklarar varför det aldrig uppstod någon rivalitet mellan Denethors båda söner. Senast uppdaterad: 2025-08-02 15:53:09

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
It did not seem possible to Faramir that any one in Gondor could rival Boromir, heir of Denethor, Captain of the White Tower; and of like mind was Boromir.

Kamelen
Det föreföll Faramir inte möjligt att någon i Gondor skulle kunna mäta sig med Boromir, Denethors arvinge, hövitsman av Vita tornet; och av samma åsikt var Boromir.

Åke Ohlmarks
Faramir kunde inte tänka sig att någon i Gondor kunde tävla med Boromir, Denethors arvtagare, hövidsman vid Vita tornet. Och Boromir tänkte detsamma.

Erik Andersson
För Faramir föreföll det otroligt att någon i Gondor kunde mäta sig med Boromir, Denethors arvinge, Vita tornets hövitsman; och Boromir var av samma åsikt.

Kommentar

Tolkien blir lite "snarky" när han förklarar varför det aldrig uppstod någon rivalitet mellan Denethors båda söner.

Senast uppdaterad: 2025-08-02 15:53:09