Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 1: Cirith Ungols torn
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Already the Ring tempted him, gnawing at his will and reason. Wild fantasies arose in his mind; and he saw Samwise the Strong, Hero of the Age, striding with a flaming sword across the darkened land, and armies flocking to his call as he marched to the overthrow of Barad-dûr. Kamelen
Allaredan frestade Ringen honom och gnagde på hans vilja och förnuft. Vilda fantasier väcktes i hans sinne och han såg framför sig Samvis den starke, tidsålderns stora hjälte, kliva genom det mörka landet med ett flammande svärd, och härar flockades till hans fana när han marscherade fram för att störta Barad-dûr. Åke Ohlmarks
Redan frestade och lockade honom Ringen, gnagde på hans vilja och hans förnuftsskäl. Vilda fantasier steg upp i hans sinne: han såg sig själv som Sam den starke, denna tidsålders hjälte, skrida med ett flammande svärd genom mörkrens rike och härar fylkas på hans befallning där han marscherade fram för att nedslå Barad-dûr. Erik Andersson
Redan frestade ringen honom, gnagde på hans vilja och förnuft. Vilda fantasier gjorde sig gällande – och han såg Samvis den starke, tidernas hjälte, kliva fram med ett flammande svärd över det mörka landet, och arméer slöt sig till honom när han nalkades Barad-dûr för att störta det. |
| Kommentar |
|---|
| Utan att han ens har på den, medan han bär den om halsen och är på väg mot Cirith Ungols torn för att leta efter sin husbonde, försöker Ringen fresta Sam och ger honom tankebilder om hur stor och mäktig han skulle kunna bli. Senast uppdaterad: 2025-01-04 20:29:58 |