Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok V, kapitel 10: Svarta porten öppnas

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Dwarf-coat, elf-cloak, blade of the downfallen West, and spy from the little rat-land of the Shire – nay; do not start! We know it well – here are the marks of a conspiracy. Kamelen Dvärgbrynja, alvmantel, klinga från den fallna Västern och spion från det lilla råttlandet Häradet – nej, förvånas inte, vi känner det väl! – detta är kännetecknen för en konspiration. Åke Ohlmarks Dvärgbrynja, alvkappa, klinga från den grusade Västern och spioner från det lilla råtthålet Fylke. Ånej, bli inte förvånade! Vi vet om det, vi känner det ut och in: här är bevisen för en hel sammansvärjning. Erik Andersson Dvärgbrynja, alvmantel, västklinga och spejare från det lilla råttriket Fylke – nej, förvånas ej! Nog förstår vi – tecknen tyder på en sammansvärjning.
Kommentar
I underhandlingen framför Svarta porten lägger Saurons mun självbelåtet ihop två och två. Senast uppdaterad: 2024-12-03 03:04:58

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Dwarf-coat, elf-cloak, blade of the downfallen West, and spy from the little rat-land of the Shire – nay; do not start! We know it well – here are the marks of a conspiracy.

Kamelen
Dvärgbrynja, alvmantel, klinga från den fallna Västern och spion från det lilla råttlandet Häradet – nej, förvånas inte, vi känner det väl! – detta är kännetecknen för en konspiration.

Åke Ohlmarks
Dvärgbrynja, alvkappa, klinga från den grusade Västern och spioner från det lilla råtthålet Fylke. Ånej, bli inte förvånade! Vi vet om det, vi känner det ut och in: här är bevisen för en hel sammansvärjning.

Erik Andersson
Dvärgbrynja, alvmantel, västklinga och spejare från det lilla råttriket Fylke – nej, förvånas ej! Nog förstår vi – tecknen tyder på en sammansvärjning.

Kommentar

I underhandlingen framför Svarta porten lägger Saurons mun självbelåtet ihop två och två.

Senast uppdaterad: 2024-12-03 03:04:58