Bevingat ord ur Bok V, kapitel 5: Rohirrims ritt
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Wild men are wild, free, but not children. I am great headman, Ghân-buri-Ghân. I count many things: stars in sky, leaves on trees, men in the dark. You have a score of scores counted ten times and five. They have more. Kamelen
Vildmän är vilda, fria, men inga barn. Jag är stor hövding Ghân-buri-Ghân. Jag räknar många saker: stjärnor på himlen, löv på träden, män i mörker. Ni har ett tjog av tjog räknat tio gånger och fem. Dom har fler. Åke Ohlmarks
Vilda män vilda. Vilda och fria, men inga barnungar. Jag store hövdingen Ghan-buri-Ghan. Jag räkna många saker: stjärnor på himlen, löv på träd, män i mörker. Du har med dig ett tjog av tjog räknat 10 gånger och fem. De har mera. Erik Andersson
Vildmän är vilda och fria, men inte barn. Jag är stor ledare, Ghân-buri-Ghân. Många ting räknar jag: stjärnor på himmel, blad på träd, människor i mörker. Ert antal är ett tjog med tjog, taget tio gånger och fem. De är fler. |
| Kommentar |
|---|
| Vesarnas hövding Ghân-buri-Ghân blir lite kränkt av Éomers fråga hur han kan veta att fienderna är fler än rohirrim. Senast uppdaterad: 2024-06-19 02:41:46 |