Bevingat ord ur Bok III, kapitel 3: Uruk-hai
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Out of the shadows the hobbits peeped, gazing back down the slope: little furtive figures that in the dim light looked like elf-children in the deeps of time peering out of the Wild Wood in wonder at their first Dawn. Kamelen
Hoberna kikade fram ur skuggorna och spanade tillbaka nedför backen: små förstulna figurer, i halvdunklet minnande om alvbarn som i urtidens djup tittar fram ur Vilda skogen i förundran över sin första gryning. Åke Ohlmarks
Dolda i skuggorna spejade hoberna utåt och riktade blicken mot kullen de lämnat – små smygande figurer som i det dunkla ljuset såg ut som alvbarn vilka i tidernas morgon en gång tittat ut från Vilda skogen i förundran över världens allra första gryning. Erik Andersson
Hobbitarna kikade ut ur skuggorna och nedför backen: små smygande figurer som i det svaga ljuset liknade alvbarn, vilka i tidens djup kikade ut ur de vilda skogarna och förundrades över sin första soluppgång. |
| Kommentar |
|---|
| Berättarrösten skildrar hur Munter och Pipping ser sig tillbaka efter att just ha gått in i Fangornskogen, på flykt undan orkerna. Senast uppdaterad: 2017-04-30 15:10:03 |