Bevingat ord ur Bok III, kapitel 6: Den gyllene hallens konung
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
I owe much to Éomer. Faithful heart may have froward tongue. Kamelen
Stor är min skuld till Éomer. Trofast hjärta kan ha trilsk tunga. Åke Ohlmarks
Jag har Éomer att tacka för mycket. Trofast hjärta får lov att ha djärv tunga. Erik Andersson
Jag står i stor skuld till Éomer. Ärligt hjärta kan ha avog tunga. |
| Kommentar |
|---|
| Théoden säger detta efter sitt uppvaknande, när Gandalf berättar för honom hur viktigt det var att Éomer trotsade sina order och red ut och nedkämpade orkbandet som hade tagit Munter och Pipping tillfånga.
Ordet froward (som i många upplagor felskrivits som forward) betyder ungefär motvalls, egensinnig, halsstarrig. Senast uppdaterad: 2017-03-05 02:54:27 |