Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 7: På hemväg
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
I am going to have a long talk with Bombadil: such a talk as I have not had in all my time. He is a moss-gatherer, and I have been a stone doomed to rolling. But my rolling days are ending, and now we shall have much to say to one another. Kamelen
Jag skall ta en lång pratstund med Bombadill: en pratstund vars like jag inte har haft under all min tid. På honom växer det mossa, och jag har varit en sten ödesbestämd att rulla. Men mina rullande dagar är över, och nu kommer vi att ha mycket att säga varandra. Åke Ohlmarks
Jag måste ha ett långt samtal med min vän Bombadill, ett samtal som jag inte haft i all min tid. Han är en som samlar mossa och själv har jag varit en sten som ödet bestämt att rulla. Men rullandets tid är slut nu och vi kommer att ha mycket att säga varandra. Erik Andersson
Jag tänker ha en lång pratstund med Bombadil: en pratstund som jag inte haft under hela min tid. Han är en moss-samlare, och jag har varit en sten dömd att rulla. Men den rullande tiden är på väg att ta slut, och nu skall vi ha mycket att säga varandra. |
| Kommentar |
|---|
| Gandalf känner att hans långa möda nu är över, och äntligen har han tid för nöjen. (Och visst hade man velat sitta med och lyssna på det samtalet!) Senast uppdaterad: 2026-04-20 23:02:08 |