Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 6: Många avsked
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
And never before has a Dwarf claimed a victory over an Elf in a contest of words. Now therefore let us go to Fangorn and set the score right! Kamelen
Och aldrig tillförne har en dvärg gått segrande ur en ordstrid mot en alv. Låt oss därför bege oss till Fangorn, så att ordningen blir återställd! Åke Ohlmarks
Och det är första gången i världen som en dvärg fått seger över en alv i en ordstrid. Låt oss därför dra till Fangorn, så det ena får ta ut det andra! Erik Andersson
Och aldrig tidigare har en dvärg kunna besegra en alv ifråga om ord. Låt oss därför bege oss till Fangorn så att jag får min revansch! |
| Kommentar |
|---|
| Legolas kan inte finna ord att adekvat beskriva Aglaronds glittrande grottor, utan måste överlåta det till Gimli. Och detta grämer honom svårt. Senast uppdaterad: 2026-03-09 02:09:25 |