Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 6: Många avsked
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Nay, you are excused for my part, lord. You have chosen the Evening; but my love is given to the Morning. And my heart forebodes that soon it will pass away for ever. Kamelen
Nej, ni är ursäktad för min del, herre. Ni har valt Aftonen. Men min kärlek gav jag till Morgonen. Och mitt hjärta förebådar att den snart skall försvinna för evigt. Åke Ohlmarks
Nej, herre. I så fall har du också min ursäkt. Du har valt Aftonen men min kärlek tillhör Morgonen — och mitt hjärta säger mig att denna morgon snart skall försvinna för alltid. Erik Andersson
Nej, vad mig beträffar är allt i sin ordning, herre. Du har valt aftonen; men min kärlek har jag givit morgonen. Och mitt hjärta anar att den snart skall svinna hän för alltid. |
| Kommentar |
|---|
| Gimli förlåter Éomer för att han inte erkänner Galadriel som den fagraste damen i världen, när han får höra att det bara är för att Éomer håller drottning Arwen ännu högre. Senast uppdaterad: 2026-03-09 02:07:07 |