Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 3: Domedagsberget

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien The clatter of his precious pans as they fell down into the dark was like a death-knell to his heart. Kamelen Skramlet när hans älskade kastruller föll ned i mörkret var som en själaringning för hans hjärta. Åke Ohlmarks Skramlet av hans älskade kastruller när de föll ner i mörkret var som en dödsklämtning för hans hjärta. Erik Andersson Slamret från hans kära kastruller när de tumlade ner i mörkret lät som en själaringning i hans öron.
Kommentar
I sin utmattning kastar Frodo och Sam bort allt de inte behöver för de sista etapperna fram till Berget. För Sam är det kastrullerna som är svårast att skiljas från. Senast uppdaterad: 2026-01-05 00:56:14

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
The clatter of his precious pans as they fell down into the dark was like a death-knell to his heart.

Kamelen
Skramlet när hans älskade kastruller föll ned i mörkret var som en själaringning för hans hjärta.

Åke Ohlmarks
Skramlet av hans älskade kastruller när de föll ner i mörkret var som en dödsklämtning för hans hjärta.

Erik Andersson
Slamret från hans kära kastruller när de tumlade ner i mörkret lät som en själaringning i hans öron.

Kommentar

I sin utmattning kastar Frodo och Sam bort allt de inte behöver för de sista etapperna fram till Berget. För Sam är det kastrullerna som är svårast att skiljas från.

Senast uppdaterad: 2026-01-05 00:56:14