Översättning av bevingade ord i The Lord of the Rings

Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 4: Cormallens äng

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson: J. R. R. Tolkien Lo! lords and knights and men of valour unashamed, kings and princes, and fair people of Gondor, and Riders of Rohan, and ye sons of Elrond, and Dúnedain of the North, and Elf and Dwarf, and greathearts of the Shire, and all free folk of the West, now listen to my lay. For I will sing to you of Frodo of the Nine Fingers and the Ring of Doom. Kamelen Lyss! ni herrar och riddare och män av tadellös ära, konungar och furstar, Gondors fagra folk och Rohans ryttare, ni Elronds söner och Nordens dúnedain, alv och dvärg och hugstora Häradsbor och allt Västerns fria folk, hör nu min visa. Ty jag skall sjunga för er om Frodo den niofingrade och Domedagsringen. Åke Ohlmarks I furstar och riddersmän, krigare av ofläckad ära, konungar och höga herrar, ni fagra folk av Gondor, ni raska ryttare av Rohan, ni Elronds ädla söner, ni dådstora Dunedain av Norden, ni alv och dvärg, ni frejdiga hjärtan av Fylke, ni fria folk av Västerns länder, lyssnen till lågande sång. Jag för er en frejdsång om Frodo, om Frodo med fingrar nio och om Domedagsbergets ring. Erik Andersson Hör mig, herrar och riddare och tappra oförvägna män, kungar och furstar och Gondors fagra folk, Rohans ryttare och Elronds söner och nordens dúnedain, alv och dvärg och hugstora fylkebor, alla västerns fria släkten, lyss nu till mitt kväde. Ty jag skall sjunga för er om Frodo den niofingrade och ödesringen.
Kommentar
I segerfirandet på Cormallens äng kliver en trubadur från Gondor fram och äskar tystnad för att sjunga om Frodos stora bragd. Senast uppdaterad: 2026-01-02 00:20:03

Tolkien: Kamelen: Ohlmarks: Andersson:

J. R. R. Tolkien
Lo! lords and knights and men of valour unashamed, kings and princes, and fair people of Gondor, and Riders of Rohan, and ye sons of Elrond, and Dúnedain of the North, and Elf and Dwarf, and greathearts of the Shire, and all free folk of the West, now listen to my lay. For I will sing to you of Frodo of the Nine Fingers and the Ring of Doom.

Kamelen
Lyss! ni herrar och riddare och män av tadellös ära, konungar och furstar, Gondors fagra folk och Rohans ryttare, ni Elronds söner och Nordens dúnedain, alv och dvärg och hugstora Häradsbor och allt Västerns fria folk, hör nu min visa. Ty jag skall sjunga för er om Frodo den niofingrade och Domedagsringen.

Åke Ohlmarks
I furstar och riddersmän,
krigare av ofläckad ära,
konungar och höga herrar,
ni fagra folk av Gondor,
ni raska ryttare av Rohan,
ni Elronds ädla söner,
ni dådstora Dunedain av Norden,
ni alv och dvärg,
ni frejdiga hjärtan av Fylke,
ni fria folk av Västerns länder,
lyssnen till lågande sång.
Jag för er en frejdsång om Frodo,
om Frodo med fingrar nio
och om Domedagsbergets ring.

Erik Andersson
Hör mig, herrar och riddare och tappra oförvägna män, kungar och furstar och Gondors fagra folk, Rohans ryttare och Elronds söner och nordens dúnedain, alv och dvärg och hugstora fylkebor, alla västerns fria släkten, lyss nu till mitt kväde. Ty jag skall sjunga för er om Frodo den niofingrade och ödesringen.

Kommentar

I segerfirandet på Cormallens äng kliver en trubadur från Gondor fram och äskar tystnad för att sjunga om Frodos stora bragd.

Senast uppdaterad: 2026-01-02 00:20:03