Bevingat ord ur Bok VI, kapitel 3: Domedagsberget
|
Tolkien:
Kamelen:
Ohlmarks:
Andersson:
J. R. R. Tolkien
Don't kill us. Don't hurt us with nassty cruel steel! Let us live, yes, live just a little longer. Lost lost! We're lost. And when Precious goes we'll die, yes, die into the dust. Kamelen
Döda oss inte. Gör inte illa oss med snusskigt styggt stål! Låt oss leva, javisst, leva bara lite till. Förlorad, förlorad! Vi är förlorade. Och när Skatten är borta kommer vi dö, javisst, dö ner i askan. Åke Ohlmarks
Döda oss inte! Såra oss inte med smutssigt, kallt stål! Låt oss leva, ja ja, låt oss leva lite till! Förlorad, förlorad! Vi är förlorade. Och när Sskatten går under skall vi dö, jaja, dö i askan. Erik Andersson
Döda oss inte. Gör oss inte illa med hemsska stygga stålet. Låt oss leva, bara leva litegranna längre. Slut, slut! Det är slut med oss! Och när dyrgripen försvinner dör vi, ja vi dör och blir aska. |
| Kommentar |
|---|
| Gollum bönar för sitt liv när Sam, på Domedagsbergets sluttning, vill göra upp räkningen med honom en gång för alla. Senast uppdaterad: 2025-12-26 05:46:07 |