Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Winterfilth (Appendix D: Kalendrar) |
Vintermög | slakttunga | vinterfylle |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den tionde månaden i Häradets kalender.
Det här är lite lurigt! Vi har åtminstone fyra saker att ta hänsyn till: 1) Namnet stammar ur fornengelskans winterfylleþ, så vi måste enligt vår allmänna princip (se bl a Solmath) tänka på ljudutvecklingen från den roten. 2) Namnet sägs av Häradshoberna (i Appendix D) ha syftat på the filling or completion of the year, eftersom detta i gamla tider, innan hoberna anammade dúnedains tideräkning, var årets sista månad; det nya året började då efter hösten när skörden var bärgad. (I verkligheten syftade det gamla fornengelska namnet på vinterns fullmåne.) 3) I Bri använde man ett annat namn, Wintring, för denna månad, och Briborna hade ett stående skämt om Winterfilth in the (muddy) Shire. Det här står i Appendix D (i en fotnot), så vi kommer att behöva översätta även skämtet. (Filth betyder ju ungefär "smuts, skit".) 4) Det fanns ett skämtsamt uttryck i Häradet: on Friday the first of Summerfilth, när man pratade om något som aldrig skulle kunna hända, lite i stil med "när grisar flyger". Inga månader i kalendern började nämligen på en fredag, och det fanns ingen månad som hette Summerfilth. Men det syftar ju självklart tillbaka på Winterfilth, så att kunna byta vinter mot sommar måste fungera även i vår översättning. Det finns naturligtvis ingen svensk lösning som täcker in allt detta. Framför allt finns inget ord som klarar det andra och samtidigt betyder ungefär "smuts". Så mitt alexanderhugg blir att låta de retsamma Briborna ta till ett annat skämt istället. Närmare bestämt tänker jag mig att Winterfilth in the (muddy) Shire översätts till "vinterfylla i (det blöta) Häradet". Och mitt månadsnamn blir "vinterfylle". Ohlmarks roliga "vintermög" är en rak (om än något skånsk) översättning av det engelska ordet, utan några närmare hänsyn till ordets härkomst. I sin översättning av det som nämns i min punkt 2 ovan har han inte gjort några försök att jämka namnet med innehållet, så läsaren får försöka gissa själv hur "mög" kan härledas från "årets utfyllnad eller komplettering före vintern". I sin översättning av Bribornas skämt (min punkt 3) skriver han istället "Vintermöge". Frågan är om det var så han egentligen hade tänkt skriva i kalendern med? Anderssons "slakttunga" är ur den gammalnordiska kalendern, med hans vanliga "-tunga"-ändelse. Bribornas skämt har han, utifrån de (i mitt tycke inte så bra) månadsnamn han hade att jobba med, löst ganska snyggt: "I Bri skämtade man gärna om »det släkttunga Fylke«; och i Fylke var »sädestunna« allmänt använt som benämning på bribor." ("Sädetunga" är Anderssons översättning av Bribornas namn på månaden, Wintring.) Senast uppdaterad: 2026-05-27 14:36:06 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Winterfilth | Vintermög |
| Erik Andersson | Kamelen |
| slakttunga | vinterfylle |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den tionde månaden i Häradets kalender.
Det här är lite lurigt! Vi har åtminstone fyra saker att ta hänsyn till: 1) Namnet stammar ur fornengelskans winterfylleþ, så vi måste enligt vår allmänna princip (se bl a Solmath) tänka på ljudutvecklingen från den roten. 2) Namnet sägs av Häradshoberna (i Appendix D) ha syftat på the filling or completion of the year, eftersom detta i gamla tider, innan hoberna anammade dúnedains tideräkning, var årets sista månad; det nya året började då efter hösten när skörden var bärgad. (I verkligheten syftade det gamla fornengelska namnet på vinterns fullmåne.) 3) I Bri använde man ett annat namn, Wintring, för denna månad, och Briborna hade ett stående skämt om Winterfilth in the (muddy) Shire. Det här står i Appendix D (i en fotnot), så vi kommer att behöva översätta även skämtet. (Filth betyder ju ungefär "smuts, skit".) 4) Det fanns ett skämtsamt uttryck i Häradet: on Friday the first of Summerfilth, när man pratade om något som aldrig skulle kunna hända, lite i stil med "när grisar flyger". Inga månader i kalendern började nämligen på en fredag, och det fanns ingen månad som hette Summerfilth. Men det syftar ju självklart tillbaka på Winterfilth, så att kunna byta vinter mot sommar måste fungera även i vår översättning. Det finns naturligtvis ingen svensk lösning som täcker in allt detta. Framför allt finns inget ord som klarar det andra och samtidigt betyder ungefär "smuts". Så mitt alexanderhugg blir att låta de retsamma Briborna ta till ett annat skämt istället. Närmare bestämt tänker jag mig att Winterfilth in the (muddy) Shire översätts till "vinterfylla i (det blöta) Häradet". Och mitt månadsnamn blir "vinterfylle". Ohlmarks roliga "vintermög" är en rak (om än något skånsk) översättning av det engelska ordet, utan några närmare hänsyn till ordets härkomst. I sin översättning av det som nämns i min punkt 2 ovan har han inte gjort några försök att jämka namnet med innehållet, så läsaren får försöka gissa själv hur "mög" kan härledas från "årets utfyllnad eller komplettering före vintern". I sin översättning av Bribornas skämt (min punkt 3) skriver han istället "Vintermöge". Frågan är om det var så han egentligen hade tänkt skriva i kalendern med? Anderssons "slakttunga" är ur den gammalnordiska kalendern, med hans vanliga "-tunga"-ändelse. Bribornas skämt har han, utifrån de (i mitt tycke inte så bra) månadsnamn han hade att jobba med, löst ganska snyggt: "I Bri skämtade man gärna om »det släkttunga Fylke«; och i Fylke var »sädestunna« allmänt använt som benämning på bribor." ("Sädetunga" är Anderssons översättning av Bribornas namn på månaden, Wintring.) Senast uppdaterad: 2026-05-27 14:36:06 |
|