Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Whitfurrows (Bok VI, kapitel 8: Hur Häradet rensades) |
Pingsteteg | Vitlycke | Vittfåra |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Whitfurrows (in the Shire). Translate by sense, whit- being the usual shortening of white in personal names (Whitlock) and local names (Whitley). Compare Whitfoot. Similarly Whitwell in the Shire (an actual English place-name). The reference in English place-names is usually to the colour of the soil. | |||
| Kommentar | |||
| By i Östfjärdingen. Svenska platsnamn som slutar på -fåran syftar i allmänhet på vattenvägar, inte plogfåror, varför obestämd form av namnet känns bättre. Och "Vitt-" är en vanlig liten förvanskning av "vit". (Jämför Will Whitfoot.)
Ohlmarks besynnerliga variant "Pingsteteg" beror rimligen på att han har associerat till Whitsunday, det engelska namnet på pingstdagen. (Och det namnet kommer i sin tur från white Sunday "vita söndagen", som möjligen kallas så på grund av de vita klädnader som nydöpta bar på denna kristna högtid.) Senast uppdaterad: 2024-10-04 21:31:48 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Whitfurrows | Pingsteteg |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Vitlycke | Vittfåra |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Whitfurrows (in the Shire). Translate by sense, whit- being the usual shortening of white in personal names (Whitlock) and local names (Whitley). Compare Whitfoot. Similarly Whitwell in the Shire (an actual English place-name). The reference in English place-names is usually to the colour of the soil. | |
| Kommentar | |
| By i Östfjärdingen. Svenska platsnamn som slutar på -fåran syftar i allmänhet på vattenvägar, inte plogfåror, varför obestämd form av namnet känns bättre. Och "Vitt-" är en vanlig liten förvanskning av "vit". (Jämför Will Whitfoot.)
Ohlmarks besynnerliga variant "Pingsteteg" beror rimligen på att han har associerat till Whitsunday, det engelska namnet på pingstdagen. (Och det namnet kommer i sin tur från white Sunday "vita söndagen", som möjligen kallas så på grund av de vita klädnader som nydöpta bar på denna kristna högtid.) Senast uppdaterad: 2024-10-04 21:31:48 |
|