Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| White Downs (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Kritstensåsarna | Vitåsarna | Vitåsarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är ett område av kritstensåsar i Västfjärdingen, där bl a Sysslets huvudort Miklagräva ligger. Jag har översatt flera andra downs till "-åsar" (se t ex Barrow-downs), och jag ser ingen anledning att göra något annat här heller. Senast uppdaterad: 2014-04-07 11:23:13 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| White Downs | Kritstensåsarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Vitåsarna | Vitåsarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är ett område av kritstensåsar i Västfjärdingen, där bl a Sysslets huvudort Miklagräva ligger. Jag har översatt flera andra downs till "-åsar" (se t ex Barrow-downs), och jag ser ingen anledning att göra något annat här heller. Senast uppdaterad: 2014-04-07 11:23:13 |
|