Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Wedmath (Appendix D: Kalendrar) |
Giftematt | Skärsommar | Väddmåte |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den åttonde månaden i Häradets kalender.
Principen för månadsnamnen har vi ju klar för oss vid det här laget. (Se bl a Lithe och Solmath.) Vi skall alltså utgå från det fornengelska namnet och "bara" försvenska uttalet, utan att bry oss om vad namnet betyder. Och i det här fallet heter den fornengelska månaden wēodmōnaþ. (Wēod betyder weed, alltså ogräs.) På mitt sedvanliga glada amatörvis har jag bestämt mig för att en försvenskning av detta landar i "väddmåte". Ohlmarks tycks ha tolkat Wed- som förledet i ord som wedlock och wedding. Lätt att göra sig lustig över, kanske, men den gode Åke hade ju inte facit från nätet och decennier av Tolkienforskning att luta sig mot! Anderssons "skärsommar" är ett gammalt ord för den ljusaste delen av sommaren, med den skiraste grönskan, ungefär juni månad. Varför han har valt att använda namnet om (ungefär) augusti förstår jag inte. Senast uppdaterad: 2026-05-20 14:04:50 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Wedmath | Giftematt |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Skärsommar | Väddmåte |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den åttonde månaden i Häradets kalender.
Principen för månadsnamnen har vi ju klar för oss vid det här laget. (Se bl a Lithe och Solmath.) Vi skall alltså utgå från det fornengelska namnet och "bara" försvenska uttalet, utan att bry oss om vad namnet betyder. Och i det här fallet heter den fornengelska månaden wēodmōnaþ. (Wēod betyder weed, alltså ogräs.) På mitt sedvanliga glada amatörvis har jag bestämt mig för att en försvenskning av detta landar i "väddmåte". Ohlmarks tycks ha tolkat Wed- som förledet i ord som wedlock och wedding. Lätt att göra sig lustig över, kanske, men den gode Åke hade ju inte facit från nätet och decennier av Tolkienforskning att luta sig mot! Anderssons "skärsommar" är ett gammalt ord för den ljusaste delen av sommaren, med den skiraste grönskan, ungefär juni månad. Varför han har valt att använda namnet om (ungefär) augusti förstår jag inte. Senast uppdaterad: 2026-05-20 14:04:50 |
|