Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Tunnelly (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Tunnelby | Tunnelgren | Tunnlare |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en släkt av Brihober. Rakt översatt betyder Tunnelly ungefär "tunnlig", men den exakta formen känns inte särskilt viktig. Tolkien valde gissningsvis namnet för att det låter ungefär som det riktiga namnet Donnelly, samtidigt som det kan associeras till tunnelgrävande hober. Om det svenska namnet låter något så när "namnigt" och associerar till tunnlar så är det alltså gott nog. Det verkar vara precis hur både Ohlmarks och Andersson har tänkt också. Då jag inte riktigt gillar någon av deras lösningar (Tunnelby låter för mycket som en ort, Tunnelgren låter för "svenssonigt" och inte tillräckligt hobiskt) så har jag hittat på en egen variant istället. Senast uppdaterad: 2013-09-11 22:35:34 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Tunnelly | Tunnelby |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tunnelgren | Tunnlare |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en släkt av Brihober. Rakt översatt betyder Tunnelly ungefär "tunnlig", men den exakta formen känns inte särskilt viktig. Tolkien valde gissningsvis namnet för att det låter ungefär som det riktiga namnet Donnelly, samtidigt som det kan associeras till tunnelgrävande hober. Om det svenska namnet låter något så när "namnigt" och associerar till tunnlar så är det alltså gott nog. Det verkar vara precis hur både Ohlmarks och Andersson har tänkt också. Då jag inte riktigt gillar någon av deras lösningar (Tunnelby låter för mycket som en ort, Tunnelgren låter för "svenssonigt" och inte tillräckligt hobiskt) så har jag hittat på en egen variant istället. Senast uppdaterad: 2013-09-11 22:35:34 |
|