Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Tuckborough (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Tookköping, Gömmeby | Tockborga | Tuckborga |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| By i Västfjärdingen, klanen Tooks urhem. Tuckborough är förmodligen en aningen förvanskad form av Tookborough. En motsvarande förvanskning från Tookborgen till Tuckborga känns inte orimlig på svenska. Senast uppdaterad: 2013-01-31 04:47:51 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Tuckborough | Tookköping, Gömmeby |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tockborga | Tuckborga |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| By i Västfjärdingen, klanen Tooks urhem. Tuckborough är förmodligen en aningen förvanskad form av Tookborough. En motsvarande förvanskning från Tookborgen till Tuckborga känns inte orimlig på svenska. Senast uppdaterad: 2013-01-31 04:47:51 |
|