Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Tower Hills (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Kastalbackarna, Tornåsarna | Tornkullarna | Tornkullarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är kullarna väster om Sysslet, på vilka det står tre uråldriga alvtorn. "-kullarna" eller "-åsarna" kan väl egentligen gå på ett ut. Men jag har översatt downs med "åsar" på ganska många ställen, bland annat när det gäller de närbelägna Far Downs, "Fjäråsarna". För att bevara skillnaden i ändelse som finns i originalet känns "-kullarna" bättre här. Ohlmarks "Kastalbackarna" är visserligen ett både skönklingande och ganska oväntat namn (och betydelsen av "kastal" verkar vara riktig även om det är en mer specifik typ av torn). Men det känns ändå inte riktigt motiverat med en så pass "out of the box" översättning av ett så här enkelt och rättframt namn, så jag avstår från att följa honom i spåren. Senast uppdaterad: 2014-04-25 18:09:28 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Tower Hills | Kastalbackarna, Tornåsarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tornkullarna | Tornkullarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är kullarna väster om Sysslet, på vilka det står tre uråldriga alvtorn. "-kullarna" eller "-åsarna" kan väl egentligen gå på ett ut. Men jag har översatt downs med "åsar" på ganska många ställen, bland annat när det gäller de närbelägna Far Downs, "Fjäråsarna". För att bevara skillnaden i ändelse som finns i originalet känns "-kullarna" bättre här. Ohlmarks "Kastalbackarna" är visserligen ett både skönklingande och ganska oväntat namn (och betydelsen av "kastal" verkar vara riktig även om det är en mer specifik typ av torn). Men det känns ändå inte riktigt motiverat med en så pass "out of the box" översättning av ett så här enkelt och rättframt namn, så jag avstår från att följa honom i spåren. Senast uppdaterad: 2014-04-25 18:09:28 |
|