Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Thistlewool (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Tistelull | Tistelull | Tistelull |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Thistlewool. Translate by sense. | |||
| Kommentar | |||
| Detta är ett av de botaniska Brinamnen. Jag ser ingen anledning att inte, likt Ohlmarks och Andersson, översätta rakt. Det är ju också det Tolkien förespråkar med sin kommentar "translate by sense". Senast uppdaterad: 2013-09-11 22:26:16 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Thistlewool | Tistelull |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tistelull | Tistelull |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Thistlewool. Translate by sense. | |
| Kommentar | |
| Detta är ett av de botaniska Brinamnen. Jag ser ingen anledning att inte, likt Ohlmarks och Andersson, översätta rakt. Det är ju också det Tolkien förespråkar med sin kommentar "translate by sense". Senast uppdaterad: 2013-09-11 22:26:16 |
|