Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Ted Sandyman
(Bok I, kapitel 2: Skuggan av det förflutna)
Tedd Sandiman  Teodor Sandeman  Tedd Sandeman 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Sandeman är ett existerande (men inte så vanligt) svenskt efternamn, och låter bättre och mer likt originalet än det oftare förekommande namnet Sandman. Ett extra 'd' i Tedd känns rimligt för att undvika att förnamnet ser engelskt ut.
Detta är alltså Sandeman den yngre, mjölnarens son (även om han själv blir mjölnare senare i historien). Vad hans far, mjölnaren själv, hade för förnamn får man aldrig veta.

Senast uppdaterad: 2013-02-13 01:16:32