Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Swertings
(Bok IV, kapitel 3: Svarta porten är stängd)
svartingar och blåmän; svartingar  svärtingar  svärtingar 
Tolkiens översättningsguide
Swertings. Said by Sam to be the name in the Shire for the legendary (to hobbits) dark-skinned people of the 'Sunlands' (far south). It may be left unchanged as a special local word (not in the Common Speech); but since it is evidently a derivative of swart, which is still in use (=swarthy), it could be represented by some similar derivative of the word for 'black / dark' in the language of translation. Compare Swarthy Men, the Common Speech equivalent (III 73). 
Kommentar
Anderssons "svärtingar" tycker jag fungerar utmärkt. Det är uppenbart besläktat med "svart" och känns som en trovärdig avledning, men är ändå en egen nykonstruktion. Ohlmarks "svartingar" däremot har ju en historisk belastning som gör det olämpligt att använda numera. (Hur det var på Ohlmarks tid vet jag inte.)

Senast uppdaterad: 2018-11-27 23:27:37