Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Staddle
(Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn)
Staby  Stala  Stale 
Tolkiens översättningsguide
Staddle. A village‑name in Bree. Staddle is now dialectal, but occurs in place­-names with the meaning 'foundation', of buildings, sheds, ricks, and so forth; from Old English staðol. Use a related equivalent in the language of translation (if any), such as German Stadel, or assimilate it to the spelling of the language. 
Kommentar
Stale är ett existerande svenskt ortnamn med samma etymologi som Staddle. Detsamma gäller Anderssons Stala, och vilket av dessa man väljer är nog mest en smakfråga. (Båda alternativen var på tal i vår gamla nätdiskussion på Skalman, varifrån Andersson tycks ha hämtat sitt namn.)

Senast uppdaterad: 2013-05-21 19:37:53