Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Snowmane
(Bok III, kapitel 6: Den gyllene hallens konung)
Snömanke  Snömane  Snömanke 
Tolkiens översättningsguide
Snowmane. A meaningful name (of King Theoden's horse), but (like Shadowfax) translated into modern English form, for snāw-mana. It should therefore be represented by its proper Rohan form Snawmana, or translated (especially into a Germanic language), as for example German Schneemähne
Kommentar
Snömanke låter helt enkelt bättre än Snömane, tycker jag, och betydelsen är ju i princip densamma.

Senast uppdaterad: 2016-08-15 02:39:17