Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Silverlode
(Bok II, kapitel 3: Ringen vandrar söderut)
Silverfåran  Silverfåran  Silverfåran 
Tolkiens översättningsguide
Silverlode. Translation of Elvish Celeb-rant. Translate by sense: silver and lode 'course, water-channel'. 
Kommentar
Ohlmarks översättning klingar utmärkt och fångar betydelsen, så jag ser precis som Andersson ingen anledning att frångå den.

Senast uppdaterad: 2014-12-25 19:05:53