Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Sarn Ford
(Bok I, kapitel 10: Vidstige)
Sarns vad, Sarne vad  Sarnvad  Sarnavad 
Tolkiens översättningsguide
Sarn Ford. Retain Sarn. The name is a half‑translation (of Sarn‑athrad 'stony­ford'), a process frequent in place-names. The Elvish Sarn is also seen in Sarn Gebir
Kommentar
Enligt Tolkiens instruktioner behåller vi Sarn men översätter vadstället. Sarnavad låter helt enkelt bättre, tycker jag, än de andra alternativen Sarnevad, Sarnvad etc.

Senast uppdaterad: 2013-09-23 10:01:13