Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Proudfoot (Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas) |
Storfoot | Stoltzenfot | Stoltefot |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Proudfoot. A Hobbit surname (it is an English surname). Translate. | |||
| Kommentar | |||
| Valet stod mellan Stoltefot och Stoltenfot. Det fick till slut bli det förstnämnda, då det sistnämnda låter lite adligt, vilket inte är meningen.
Vad poängen är med det 'z' som Andersson har smugit in i namnet är oklart. Senast uppdaterad: 2013-01-28 02:10:37 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Proudfoot | Storfoot |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Stoltzenfot | Stoltefot |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Proudfoot. A Hobbit surname (it is an English surname). Translate. | |
| Kommentar | |
| Valet stod mellan Stoltefot och Stoltenfot. Det fick till slut bli det förstnämnda, då det sistnämnda låter lite adligt, vilket inte är meningen.
Vad poängen är med det 'z' som Andersson har smugit in i namnet är oklart. Senast uppdaterad: 2013-01-28 02:10:37 |
|