Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Pickthorn (Bok VI, kapitel 7: På hemväg) |
Törntagg | Törnepigg | Piggtorn |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Pickthorn. A Bree name; meant to be 'meaningful'. Translate. | |||
| Kommentar | |||
| Detta är ett av de botaniska efternamn som verkar vara kutym hos storfolket i Bri. Jämför till exempel Heathertoes, Appledore eller Goatleaf. Det tycks inte finnas någon faktisk växt som heter Pickthorn. Däremot finns namnet som riktigt efternamn, och sägs då komma från den lilla byn Pickthorne i Shropshire. Ortens namn skall helt enkelt betyda "spiky thorn", alltså en plats där det kan förmodas ha växt törnbuskar med synnerligen spetsiga eller piggförsedda taggar. En rak översättning känns lämplig. Nackdelen med Ohlmarks och Anderssons varianter är att detta namn bara förekommer på ett ställe, där det talas om little Tom Pickthorn (en av de Bribor som dog i oroligheterna där), och jag skulle föredra att inte tillföra en allitteration här, där det inte finns någon i originalet. Bättre att efternamnet börjar på P än på T, alltså! Senast uppdaterad: 2024-09-10 20:14:13 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Pickthorn | Törntagg |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Törnepigg | Piggtorn |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Pickthorn. A Bree name; meant to be 'meaningful'. Translate. | |
| Kommentar | |
| Detta är ett av de botaniska efternamn som verkar vara kutym hos storfolket i Bri. Jämför till exempel Heathertoes, Appledore eller Goatleaf. Det tycks inte finnas någon faktisk växt som heter Pickthorn. Däremot finns namnet som riktigt efternamn, och sägs då komma från den lilla byn Pickthorne i Shropshire. Ortens namn skall helt enkelt betyda "spiky thorn", alltså en plats där det kan förmodas ha växt törnbuskar med synnerligen spetsiga eller piggförsedda taggar. En rak översättning känns lämplig. Nackdelen med Ohlmarks och Anderssons varianter är att detta namn bara förekommer på ett ställe, där det talas om little Tom Pickthorn (en av de Bribor som dog i oroligheterna där), och jag skulle föredra att inte tillföra en allitteration här, där det inte finns någon i originalet. Bättre att efternamnet börjar på P än på T, alltså! Senast uppdaterad: 2024-09-10 20:14:13 |
|