Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Over-heaven
(Bok III, kapitel 11: Palantíren)
Upphimlen  Upphimlen  Upphimlen 
Tolkiens översättningsguide
Over-heaven. Translate by sense. This is a Common Speech equivalent of Elvish menel 'firmament', tar-menel 'high heaven' (I 247), suggested by Old Norse upphiminn, and correctly translated Upphimlen in the Swedish version. The Dutch has Boven-hemel
Kommentar
Tolkien förklarar själv i sin guide varför Ohlmarks (och Anderssons) Upphimlen är en utmärkt översättning.

Senast uppdaterad: 2017-03-30 16:11:37