Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Old Took, the (Bok I, kapitel 1: En ivrigt väntad fest) |
Took den gamle | Took den gamle | Gammeltooken |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta var en hederstitel som förlänades Gerontius Took, Bilbos morfar, för sin höga ålders skull. Gissningsvis har Ohlmarks och Andersson medvetet undvikit alla namnvarianter som för mycket leder tankarna till "gammal tok". Men jag tycker inte det gör något, utan snarare är en tillgång som ger namnet lite extra trevnad. Senaste ändring: Bytte namn från "Gamle Took" till "Gammeltooken". (För att det helt enkelt låter charmigare!) Senast uppdaterad: 2024-12-04 15:35:21 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Old Took, the | Took den gamle |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Took den gamle | Gammeltooken |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta var en hederstitel som förlänades Gerontius Took, Bilbos morfar, för sin höga ålders skull. Gissningsvis har Ohlmarks och Andersson medvetet undvikit alla namnvarianter som för mycket leder tankarna till "gammal tok". Men jag tycker inte det gör något, utan snarare är en tillgång som ger namnet lite extra trevnad. Senaste ändring: Bytte namn från "Gamle Took" till "Gammeltooken". (För att det helt enkelt låter charmigare!) Senast uppdaterad: 2024-12-04 15:35:21 |
|