Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
North Downs
(Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag)
Ättestupsbergen, Nordåsarna, Norra åsarna  Norråsarna, Norra åsarna  Nordåsarna 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Jag har översatt Downs till "-åsarna" mer eller mindre konsekvent (se t ex Barrow-downs) och jag håller mig till det här också. "Nord-" eller "Norr-" eller "Norra" är mest en smaksak. Vad Ohlmarks däremot har fått "Ättestupsbergen" ifrån är ett fullständigt mysterium!

Senast uppdaterad: 2014-07-25 04:43:07