Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Noakes (Bok I, kapitel 1: Ett länge väntat kalas) |
Noack | Ekerot | Ekerot |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Noakes. Adapt this to the language of translation or substitute some suitable name in it of similar style. Noake(s), Noke(s) is an English surname, derived probably from the not uncommon minor place-name No(a)ke, from early English atten oke 'at the oak'; but since this is no longer recognized, this need not be considered. The name is in the tale unimportant. | |||
| Kommentar | |||
| Ibland är Guiden ovärderlig! Att lista ut det här namnets härledning på egen hand hade varit svårt (och Ohlmarks gick ju bet) - det där inledande N:et maskerar eken effektivt. Roten känns nödvändig, då bara Eke eller liknande blir för kort för att låta riktigt bra (även om det faktiskt är ett existerande namn det med). Senast uppdaterad: 2013-02-10 09:34:18 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Noakes | Noack |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Ekerot | Ekerot |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Noakes. Adapt this to the language of translation or substitute some suitable name in it of similar style. Noake(s), Noke(s) is an English surname, derived probably from the not uncommon minor place-name No(a)ke, from early English atten oke 'at the oak'; but since this is no longer recognized, this need not be considered. The name is in the tale unimportant. | |
| Kommentar | |
| Ibland är Guiden ovärderlig! Att lista ut det här namnets härledning på egen hand hade varit svårt (och Ohlmarks gick ju bet) - det där inledande N:et maskerar eken effektivt. Roten känns nödvändig, då bara Eke eller liknande blir för kort för att låta riktigt bra (även om det faktiskt är ett existerande namn det med). Senast uppdaterad: 2013-02-10 09:34:18 |
|