Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Mountains of Shadow (Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag) |
Skuggornas berg | Skuggbergen | Skuggornas berg |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Att ansluta mig till Ohlmarks och ha ett tvådelat namn känns ganska självklart. Det låter helt enkelt bättre då, och det blir mer analogt med att Tolkien valde Mountains of Shadow snarare än Shadow Mountains. Men den sammandragna formen är väldigt typisk för Andersson. Senast uppdaterad: 2015-01-13 11:38:02 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Mountains of Shadow | Skuggornas berg |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Skuggbergen | Skuggornas berg |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Att ansluta mig till Ohlmarks och ha ett tvådelat namn känns ganska självklart. Det låter helt enkelt bättre då, och det blir mer analogt med att Tolkien valde Mountains of Shadow snarare än Shadow Mountains. Men den sammandragna formen är väldigt typisk för Andersson. Senast uppdaterad: 2015-01-13 11:38:02 |
|