Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Mirrormere (Bok II, kapitel 3: Ringen vandrar söderut) |
Spegeltjärnen, Spegeltjärn | Spegeltärn | Spegeltärnen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Mirrormere. Common Speech translation of Dwarvish Kheledzâram ('glass-lake'); translate by sense. | |||
| Kommentar | |||
| "Tärn" är en dialektal eller ålderdomlig form av "tjärn". Jag tycker (som Andersson, uppenbarligen) att det har en vacker klang och därför passar bättre än "tjärn" som översättning av det vackra och ålderdomliga namnet Mirrormere. Att jag till skillnad från Andersson väljer bestämd form är för att jag tycker att det låter ytterligare lite bättre så - plus att det då passar bättre in i rytmen i min översättning av Durins sång! Senast uppdaterad: 2015-01-04 03:41:16 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Mirrormere | Spegeltjärnen, Spegeltjärn |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Spegeltärn | Spegeltärnen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Mirrormere. Common Speech translation of Dwarvish Kheledzâram ('glass-lake'); translate by sense. | |
| Kommentar | |
| "Tärn" är en dialektal eller ålderdomlig form av "tjärn". Jag tycker (som Andersson, uppenbarligen) att det har en vacker klang och därför passar bättre än "tjärn" som översättning av det vackra och ålderdomliga namnet Mirrormere. Att jag till skillnad från Andersson väljer bestämd form är för att jag tycker att det låter ytterligare lite bättre så - plus att det då passar bättre in i rytmen i min översättning av Durins sång! Senast uppdaterad: 2015-01-04 03:41:16 |
|