Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Loudwater
(Prolog, kapitel 1: Angående hobblar)
Porla älv  Brusälven  Dånevattnet 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Bland många synonymer för högljudda vatten i den svenska namnfloran (brusa, skvala, porla m fl) fastnade jag till slut för dåna. Den raka översättningen -vattnet för -water använder jag konsekvent för alla namn av den typen. Se kommentaren till the Water.

Senast uppdaterad: 2013-12-02 17:54:17