Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
Longbottom
(Prolog, kapitel 2: Angående pipgräs)
Långbotten  Långbotten  Långbotten 
Tolkiens översättningsguide
Longbottom. The second element retains its original sense (as locally and frequently in place‑names and derived surnames such as Ramsbottom) of 'valley' (especially the head or inner end of a valley); related words are Swedish botten, Danish bund, also German Boden, but this does not agree closely in sense. Translate by sense. 
Kommentar
By i Sydfjärdingen. Ändelsen -botten är vanligt förekommande i svenska ortnamn, varför en rak översättning fungerar utmärkt.

Senast uppdaterad: 2014-04-24 18:47:20