Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Lockholes (Bok VI, kapitel 8: Hur Häradet rensades) |
låshålorna | Låsta hålorna | Låshålorna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Lockholes. The hobbit version of 'lock-up (house)'; a place of detention. Translate by sense. | |||
| Kommentar | |||
| Jag tycker nog att Låshålorna känns rätt givet, även om det inte är något större fel på Anderssons variant heller. Ohlmarks tycks dock inte ha räknat det som ett namn, eftersom han konsekvent skriver det med liten bokstav. Senast uppdaterad: 2024-09-30 23:50:18 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Lockholes | låshålorna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Låsta hålorna | Låshålorna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Lockholes. The hobbit version of 'lock-up (house)'; a place of detention. Translate by sense. | |
| Kommentar | |
| Jag tycker nog att Låshålorna känns rätt givet, även om det inte är något större fel på Anderssons variant heller. Ohlmarks tycks dock inte ha räknat det som ett namn, eftersom han konsekvent skriver det med liten bokstav. Senast uppdaterad: 2024-09-30 23:50:18 |
|