Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Houses of Healing (Bok V, kapitel 7: Denethors dödsbål) |
Läkandets hus | Helandets hus | Helandets hus |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Helande eller läkande? Sett för sig själv går det väl på ett ut. Men jag vill gärna ha kvar kopplingen mellan healing och healer, och jag undviker helst "läkare" då det har en alltför modern klang. Därför får det bli "Helandets hus" och "helare". Senast uppdaterad: 2022-04-01 13:26:23 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Houses of Healing | Läkandets hus |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Helandets hus | Helandets hus |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Helande eller läkande? Sett för sig själv går det väl på ett ut. Men jag vill gärna ha kvar kopplingen mellan healing och healer, och jag undviker helst "läkare" då det har en alltför modern klang. Därför får det bli "Helandets hus" och "helare". Senast uppdaterad: 2022-04-01 13:26:23 |
|