Ring
Kamel
 
 

Namnöversättning

Tolkien Åke Ohlmarks Erik Andersson Kamelen
High Hay, the
(Bok I, kapitel 5: En sammansvärjning avslöjas)
Den höga vallen  Höga haget  Höga haget 
Tolkiens översättningsguide
(Kommentar saknas.) 
Kommentar
Hag är ett gammalt ord som betyder hägnad, stängsel, gärdsgård. Det är därmed en exakt motsvarighet till engelskans hay.
(Att notera är att detta är ett av ganska många namn som Andersson troligen tog från oss snarare än tvärtom. Han blev tipsad om en tidigare version av den här hemsidan medan hans översättningsarbete ännu pågick.)

Se även Hayward och Haysend.

Senast uppdaterad: 2013-01-10 10:21:10