Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Hevensday (Appendix D: Kalendrar) |
Hensdi | himmensdag | hevonsdag |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Den förenklade namnformen Hensday översätter jag till honsdag och Andersson till himsdag. Ohlmarks har bara en form.
I övrigt, se Sterday för en (lång!) genomgång av hur jag resonerar kring veckodagsnamnen. Senast uppdaterad: 2026-08-14 17:01:32 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Hevensday | Hensdi |
| Erik Andersson | Kamelen |
| himmensdag | hevonsdag |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Den förenklade namnformen Hensday översätter jag till honsdag och Andersson till himsdag. Ohlmarks har bara en form.
I övrigt, se Sterday för en (lång!) genomgång av hur jag resonerar kring veckodagsnamnen. Senast uppdaterad: 2026-08-14 17:01:32 |
|